日常生活

咬文嚼字

更新時間:2018-03-19 12:33:39 來源：durdah.com 編輯：本站編輯　已被瀏覽 次 查看評論
張家界旅游網(wǎng) 公眾微信號 早些年，我在寫作過程中，常碰到一些方言土語， 如果寫進作品，往往能增強文章的鄉(xiāng)土色彩，卻總認為字典里沒有這些字。后來試著搜羅了一下，這真有不少發(fā)現(xiàn)。
前幾天，市文聯(lián)與市煙草局聯(lián)手在桑植搞了個走進現(xiàn)代煙業(yè)的采風活動，得與桑植文聯(lián)主席余曉華聊天。曉華認為桑植民歌中“馬桑樹兒搭燈臺”的“搭”字用錯了，應該是“打”。我一聽有理。按現(xiàn)在的歌詞解釋，是在馬桑樹上吊盞燈，“姐兒”在燈下給“郎”寫信。生活中幾乎沒有這種可能。既是吊在一棵馬桑樹上，樹就在室外，怎么好鋪紙寫信呢？再說這盞燈該又要多大的燈火（那時可沒有電燈）才能照亮呢？曉華認為應該是“打”字，是用馬桑樹打的燈盞。賀龍紀念館里至今還保存了幾盞桐油燈盞，有高腳的，也有矮腳的。燈架上設(shè)置一個可上下調(diào)節(jié)的燈盞，盞窩盛上桐油，再鋪一二根燈草（或棉紗稔子），高腳燈盞放到桌邊，矮腳燈盞放到桌上，“姐兒”呀“郎”呀就在燈下寫情書。馬桑木有天生的抗火功能，放到火炕都燒不燃，鄉(xiāng)里用這種木料打燈盞，既使燈干油盡，也不會發(fā)生火災。另外，這個“打”字，生活中普遍應用，如打嫁奩、打水桶、打斗簟、打襪子、打草鞋等等。我贊成以后把這個“搭”字改成“打”字。
剛才寫了個“打嫁奩”，女兒出嫁的陪嫁叫“嫁奩”，鄉(xiāng)里一般叫“嫁奩”，不叫“嫁妝”，奩，讀lián（年）。另外，溪水的“溪”，而今大家都別別扭扭讀“西水”（xí），如果問“西溪坪”，就讀“西西坪”，讓人云里霧里。其實，這個“溪”還可讀“妻”音，古讀qī，沒錯。我以為張家界人還是按傳統(tǒng)習慣讀好。
下面，隨手拈來一組方言字供諸位品讀：
扌蚩 （chǎn, 讀產(chǎn)）《集韻》注：“扌蚩 ，丑展切，音蕆。擊也。”張家界人常說“恨不得扌蚩他兩耳巴”，即此字。
沕（mí，讀密）《廣韻》注：“沕，又美筆切，音密。潛藏也。”張家界人夏天下河洗澡，叫“栽沕子”、“打沕功”，即此字。但不少人寫成“氽”字。桑植有個沕湖鄉(xiāng)，又有條沕水溪，也都寫成“氽”字了。氽，一讀tǔn，漂浮、油炸的意思；二讀cuān,音餐一種烹調(diào)方法，把食物放到水里稍微一煮，如“氽湯肉”。
搲（wá,讀瓦）《類篇》注：“搲，烏瓦切，音瓦。吳俗謂手扒物曰搲。”本土人把在壇子里、桶子里掏東西叫“搲”，如“搲點壇子菜”、“ 搲耳屎”。
逮（dǎi，讀歹）《說文》注：“逮，及也?！薄缎氯A字典》注：“逮，②dǎi 捉，捕：逮老鼠、逮蝗蟲?！庇?a class="insidelink" target="_blank" title="張家界">張家界人，這是個無所不用的萬能字，如逮碗飯、逮個澡、逮扒屎、逮扒尿、逮杯煙、逮死你、逮到起（抓）……
扌匯（kuǎi,讀快）《唐韻》注：“扌匯，苦淮切。”《新華字典》注：“扌匯，用胳膊挎著?！北就寥税褨|西放在口袋或纏在腰間都叫“扌匯”，如“張家妹子肚子里扌匯兒噠”，“哎呀！我忘記扌匯錢了。”
邏（luò,讀烙，又讀luǒ 裸）
《唐韻》注：“邏，郎左切，音羅去聲。”《正韻》注：“邏，游偵也?！庇蝹桑闹懿炜吹囊馑?。想借或?qū)ふ夷骋晃飼r都需要先打聽探察，看是否有無。如本土口語中“邏東西”即此字?！鞍褟垘煾涤檬５乃噙夵c來”，“我東邏西借、好不容易才湊齊三萬塊”。
俺（張家界人讀wān，玩）《集韻》注：“俺，于贍切，音俺，北人稱我曰俺。”“于”字古時讀作“烏”，用“烏”音和“贍”相切，其讀音就是“wān”（玩）。本土把“我”、“我們”都叫“俺”（wǎn），即此字。故與北方之“俺（玩）”相同，不必讀“安”。古時北方民族大遷徙到張家界的很多，此“俺”字之存留，便是一個小小的證明。
.................. [下期預告：長征串連]
張家界旅游網(wǎng)

　　免責聲明：除來源有署名為特定的作者稿件外，本文為張家界旅游網(wǎng)編輯或轉(zhuǎn)載稿件，內(nèi)容與相關(guān)報社等媒體無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。
分享到：

【復制本文地址 】【收藏】 【打印文章】
分享到：